1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 U redu, brate moj. Govori. 3 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Sjetite se kako je naša ostava zapalio? 4 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 -Da. -Našao sam još četiri krivca 5 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 osim Vincenza i Hong Cha-younga. 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,061 I kako? 7 00:03:08,438 --> 00:03:12,901 Imao sam ljude da prolaze kroz istoriju poziva, naloga na društvenim mrežama i tekstova 8 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 od 3.700 ljudi koji imaju tužbu protiv Babilona. 9 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 A onda… 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 SEO JU-YEON LEE DONG-JAE 11 00:03:29,000 --> 00:03:30,418 Ovo ti liči. 12 00:03:31,502 --> 00:03:32,795 Uvek na teži način. 13 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 -Odličan posao, svi. -Nadam se da niko nije povređen. 14 00:03:38,676 --> 00:03:42,138 Bilo je tako oslobađajuće da vidim tu stvar kako gori. 15 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 Sigurna sam da moj sin s radošću gleda dolje. 16 00:03:46,726 --> 00:03:48,311 Porodice žrtava? 17 00:03:54,609 --> 00:03:55,526 Moj brat. 18 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Vrijeme je da istrelimo svoj bijes. 19 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 Zašto ne uključimo I režiser Gil Jong-moon? 20 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 Naravno. 21 00:05:15,481 --> 00:05:16,733 G. Cassano. 22 00:05:16,816 --> 00:05:20,111 Poslala ti je poruku o samoubistvu. Kako možeš da kažeš da je to ubistvo? 23 00:05:20,194 --> 00:05:23,573 To nije bila rukom pisana bilješka. Mogao je to poslati neko drugi. I… 24 00:05:24,949 --> 00:05:28,077 Poslali su mi ovu fotografiju pre nego što su juče otišli na to putovanje. 25 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 Da li vam izgledaju samoubilački? 26 00:05:29,954 --> 00:05:32,415 Ljudi koji izvrše samoubistvo jesu veoma impulzivno. 27 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Smijali bi se i zabavljali, 28 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 onda im sutradan oduzeti život. 29 00:05:35,543 --> 00:05:37,295 Njih četiri odjednom? 30 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 Kažete četiri osobe izvršio samoubistvo nagonski? 31 00:05:40,590 --> 00:05:42,050 Bili su psihički nestabilni. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Izgubili su porodicu, izgubili suđenje, 33 00:05:44,177 --> 00:05:46,387 i svakakvi ljudi su ih kritikovali. 34 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Vidim dovoljno razloga za samoubistvo. 35 00:05:50,058 --> 00:05:51,392 Ne treba mi tvoje mišljenje. 36 00:05:52,268 --> 00:05:54,395 Uradite obdukciju i istražite stvar. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,813 Zahtevam nalog za obdukciju. 38 00:05:56,564 --> 00:05:58,107 Nema tragova ubistva, 39 00:05:58,191 --> 00:06:02,361 i prvobitni forenzički izvještaj ne pokazuje mogućnost ubistva. 40 00:06:02,445 --> 00:06:04,739 Želim da znam tačan uzrok njihove smrti. 41 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Podnesite zahtjev za nalog sada! 42 00:06:06,991 --> 00:06:08,034 Šta nije u redu s tobom? 43 00:06:08,117 --> 00:06:10,787 Ovo će biti razmotreno ometanje pravde. 44 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 ako ti se ne sviđa, podnesite tužbu ili radite šta god želite. 45 00:06:15,124 --> 00:06:16,167 Detektive. 46 00:06:18,169 --> 00:06:19,712 Možemo li da radimo šta hoćemo? 47 00:06:19,796 --> 00:06:21,047 Budi moj gost. 48 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Idemo. 49 00:06:42,568 --> 00:06:47,156 MRTVORNICA 50 00:07:12,849 --> 00:07:14,684 Ovo će biti posljednji put da plačem. 51 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Ostavite svoju krivicu po strani za sada. 52 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Smisli nešto produktivan i praktičan. 53 00:07:24,944 --> 00:07:27,572 Da. Trebao bih to da uradim. 54 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 osim, neće biti tako lako ostaviti svoju krivicu po strani. 55 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 u najmanju ruku, 56 00:07:36,456 --> 00:07:40,084 nemojmo žaliti što smo ih napravili pomozi nam da spalimo Babelovo skladište. 57 00:07:40,668 --> 00:07:43,087 Hteli su to da urade, i to ih je utješilo. 58 00:07:44,714 --> 00:07:46,966 100 posto sam siguran nećemo dobiti nalog. 59 00:07:48,718 --> 00:07:50,595 Slučaj će biti izbrisan zauvijek. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,266 Nije bitno. 61 00:07:56,350 --> 00:07:58,019 Jer ja donosim odluku. 62 00:08:01,689 --> 00:08:04,192 Borio sam se samo protiv zlikovaca do danas. 63 00:08:04,901 --> 00:08:07,236 Bilo je ubiti ili biti ubijen, ali samo u našem svetu. 64 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Ali ova četiri… 65 00:08:10,865 --> 00:08:14,410 uopšte nisu bili zlikovci. Nisu bili ni blizu toga. 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 Oduzeli su živote nevinih. 67 00:08:20,750 --> 00:08:22,418 Nateraću ih da plate bez obzira na sve. 68 00:08:24,212 --> 00:08:26,589 Ovde se ne radi o pravdi. 69 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 Ovdje se radi o principu po kojima sam živeo. 70 00:08:33,721 --> 00:08:37,600 Ono što znam sigurno da li im je to trenutno potrebno 71 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 nije advokat. 72 00:08:48,861 --> 00:08:50,238 Neka ti srce bude hladno. 73 00:08:52,198 --> 00:08:54,700 Osveta će tako ići lakše. 74 00:09:12,385 --> 00:09:13,386 Gospodine. 75 00:09:17,098 --> 00:09:18,933 Jeste li se riješili forenzičkog izvještaja? 76 00:09:19,016 --> 00:09:20,393 Da, sve sam izostavio. 77 00:09:20,977 --> 00:09:24,522 Zovi Wusanga. Reci im da smo uzeli brinuti o tome i izvršiti dostavu. 78 00:09:25,439 --> 00:09:26,482 Pozdrav. 79 00:09:33,364 --> 00:09:36,826 BEST LAUNDROMAT 80 00:09:36,909 --> 00:09:38,744 Ne mogu vjerovati. 81 00:09:38,828 --> 00:09:41,205 Kako su ljudi mogli da urade tako nešto? 82 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 -Žao mi je, gospodine. -U redu je. 83 00:09:47,169 --> 00:09:49,547 Uzeo si riječi iz mojih usta. 84 00:09:49,630 --> 00:09:51,215 Jeste li sigurni da su ubijeni? 85 00:09:51,299 --> 00:09:55,136 Da. Nema čvrstih dokaza, ali okolnosti su očigledno očigledne. 86 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 Znači ubili su sedam ljudi preko noći? 87 00:09:59,724 --> 00:10:00,850 Ne mogu vjerovati. 88 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Oni su kao serijski ubica. 89 00:10:04,353 --> 00:10:05,479 I šta? 90 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 Oni će zatvoriti slučaj bez odgovarajuće istrage? 91 00:10:08,816 --> 00:10:09,942 To je zakon. 92 00:10:10,026 --> 00:10:12,737 Oni ne mogu ništa bez naloga tužilaštva. 93 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 Ovo apsolutno nema smisla. Moramo ih natjerati da plate za ono što su uradili. 94 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 Je li vam ovo ikada palo na pamet? 95 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 Ovo bi se moglo dogoditi i nama. 96 00:10:25,958 --> 00:10:26,834 Zašto mi? 97 00:10:27,418 --> 00:10:29,920 Jer mi smo ti koji zaustavljamo Babel 98 00:10:30,004 --> 00:10:31,547 od izgradnje svoje kule ovde. 99 00:10:31,631 --> 00:10:32,840 U pravu si. 100 00:10:33,382 --> 00:10:35,718 Mi smo im trenutno najveća glavobolja. 101 00:10:36,344 --> 00:10:37,386 Vrh liste hitova. 102 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 ne pokušavam da te uplašim, 103 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 ali moram reći da je gospodin Tak u pravu. 104 00:10:46,103 --> 00:10:48,939 Hej, čekaj. Šta ako nas otmu na putu kući 105 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 nakon što ste popili piće? 106 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Čekaj, šta ako neke ubice čekaju za nas u našim domovima? 107 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 Prestani s tim. Plašiš me. 108 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Pomozi nam, milostivi Buda. 109 00:10:58,866 --> 00:11:01,577 Zar ne bismo trebali smisliti plan? 110 00:11:01,661 --> 00:11:03,954 Za sada, zaboravi zlato ili šta već... 111 00:11:09,085 --> 00:11:10,127 Zlato? 112 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 Zlatni… 113 00:11:14,090 --> 00:11:17,134 Zlatno vrijeme počinje danas. Moramo raditi zajedno 114 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 i pomozi g. Cassanu za prevazilaženje ove krize. 115 00:11:20,971 --> 00:11:24,725 Sve u svemu, gospodin Cassano jeste jedini koji nas može čuvati. 116 00:11:25,768 --> 00:11:28,813 Čuo sam tijela porodica žrtve se drže zamrznutim 117 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 a sahrana je isključena do obdukcije. 118 00:11:31,440 --> 00:11:33,609 To je samo Cha-young još jedan uzaludan pokušaj. 119 00:11:36,404 --> 00:11:38,406 Myung-hee. Ne mislite valjda 120 00:11:39,615 --> 00:11:41,951 Predsjedavajući Jang Joon-woo je preko crte? 121 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 sta? Da li mislite mogao bi na kraju ubiti i nas? 122 00:11:44,495 --> 00:11:45,454 Da. 123 00:11:46,038 --> 00:11:49,959 Imao sam napade panike otkako sam vidio kako je tužilac Seo umro. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,460 Srce mi lupa. 125 00:11:52,086 --> 00:11:54,588 Treba nam neka vrsta plana za vanredne situacije. 126 00:11:55,506 --> 00:11:57,258 Zaista bih radije živeo nego umro. 127 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 Plan za vanredne situacije, moja noga. Ozbiljno? 128 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Želiš li umrijeti? 129 00:12:05,808 --> 00:12:08,602 -Prestani s tim. Plašiš me. -Samo činjenica 130 00:12:09,186 --> 00:12:12,773 da znamo ko je Jang Joon-woo zapravo 131 00:12:13,524 --> 00:12:18,404 znači naše glave već su na giljotini. 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,364 Nemoj to zaboraviti. 133 00:12:20,948 --> 00:12:22,199 Da, ok. 134 00:12:24,160 --> 00:12:25,703 Evo napada panike. 135 00:12:26,328 --> 00:12:28,372 Ozbiljno mi treba recept. 136 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 -Diši. -Zašto ne mogu da odvežem ovo? 137 00:12:47,850 --> 00:12:51,729 Sada kada su njihova tela bezbedna, požurimo da nađemo pravog šefa. 138 00:12:56,192 --> 00:12:57,693 Nateraćemo ga da teško plati. 139 00:12:58,486 --> 00:12:59,737 Neću ga naterati da plati. 140 00:13:00,696 --> 00:13:02,865 -Šta onda? - Čim ga nađemo, 141 00:13:04,909 --> 00:13:05,993 Ubiću ga. 142 00:13:08,621 --> 00:13:10,206 Nema svrhe da me zaustavljate. 143 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 Ne želim da te zaustavim. 144 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Hvala ti. 145 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 Ali… 146 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 izgleda da ću morati prekršio obećanje koje sam dao 147 00:13:28,599 --> 00:13:30,643 da ne bih nikoga povrijedio. 148 00:13:32,895 --> 00:13:34,396 Pustiću te da prekršiš to obećanje. 149 00:13:35,231 --> 00:13:37,608 Obećanja se mogu prekršiti iz nužde. 150 00:13:49,161 --> 00:13:51,413 GEUMGA PLAZA 151 00:13:51,497 --> 00:13:55,292 Advokat Seo iz Wusanga platit će detektivima lično. 152 00:13:56,293 --> 00:13:58,087 On mora biti zadužen za isporuku. 153 00:13:58,170 --> 00:13:59,463 On je nekompetentan advokat, 154 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 ali oni ga zadržavaju jer ostavlja dobre utiske. 155 00:14:02,174 --> 00:14:04,969 Onda ćemo staviti repove i Seo i detektivi. 156 00:14:05,052 --> 00:14:06,637 Takođe, moram zamoliti jednu uslugu. 157 00:14:07,263 --> 00:14:09,765 koga god da uhvatiš, pusti me zadnji udarac. 158 00:14:11,684 --> 00:14:12,518 Naravno. 159 00:14:19,942 --> 00:14:22,194 Sada bi mi stvarno dobro došla jabukovača. 160 00:14:24,738 --> 00:14:25,865 Da odem po malo? 161 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 -Doneću malo. -Nisam na to mislio. 162 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 - Hajde da ga podelimo i idemo. -Da, gospodine. 163 00:15:50,658 --> 00:15:52,242 -Koliko je ovo? -Požuri. 164 00:15:58,749 --> 00:16:00,292 Ti si na desnoj strani trepnuo. 165 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 Da uzmem još jednu? 166 00:16:02,378 --> 00:16:03,629 sta radis ovde? 167 00:16:06,090 --> 00:16:09,134 Nisam dobar u mirisu legitimnog novca, 168 00:16:09,843 --> 00:16:11,929 ali užasno sam dobar u mirisu… 169 00:16:14,348 --> 00:16:15,432 prljavi novac. 170 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Gledaj svoja posla i idi, ok? 171 00:16:19,561 --> 00:16:21,188 sta je s tobom? 172 00:16:23,524 --> 00:16:24,733 Prokletstvo. 173 00:16:26,694 --> 00:16:29,321 izgleda kao Wusang je prilično pouzdan. 174 00:16:29,822 --> 00:16:33,200 Plaćaju ti odmah čim posao bude obavljen. 175 00:16:34,743 --> 00:16:36,120 Idi pokupi ga. 176 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 ti mali… 177 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 178 00:16:48,882 --> 00:16:50,134 Ti kopile. 179 00:16:50,718 --> 00:16:51,885 Prokletstvo. 180 00:17:20,330 --> 00:17:22,041 -Pogledajte, gospodine. -Šta je ovo? 181 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Prokletstvo, vezani smo. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,338 sta da radimo? 183 00:17:33,844 --> 00:17:35,304 Mi smo policija. 184 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Ne možete nam to učiniti! 185 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 Rekao si mi da radim kako hoću. 186 00:17:42,978 --> 00:17:44,063 Hej, čekaj! 187 00:17:47,524 --> 00:17:49,735 Učiniću to tako da padneš nakon tri potiska. 188 00:17:50,235 --> 00:17:51,278 Nema veze. 189 00:17:51,361 --> 00:17:54,323 Ako pritisnem malo prejako, mogli biste pasti nakon drugog pritiska. 190 00:17:54,406 --> 00:17:55,491 Jednu sekundu. 191 00:18:03,373 --> 00:18:06,376 -To je potrajalo. -Zašto nam to radiš? 192 00:18:09,338 --> 00:18:11,840 Treba mi izvještaj o njihovom ubistvu. 193 00:18:11,924 --> 00:18:13,801 Njihovo boravište, video snimci, 194 00:18:13,884 --> 00:18:15,928 forenzički i obdukcijski izvještaji. Sve. 195 00:18:16,678 --> 00:18:20,766 to je bilo samoubistvo, tako da sve što imamo su jednostavni izvještaji. 196 00:18:20,849 --> 00:18:22,518 Zatim ih izoštrite. 197 00:18:22,601 --> 00:18:23,936 Ne možemo to da uradimo. 198 00:18:24,561 --> 00:18:26,688 Treba nam odobrenje kapetana istražiti-- 199 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 Ne, ne radi to! 200 00:18:28,440 --> 00:18:29,566 -Molim te prestani! -Ne! 201 00:18:29,650 --> 00:18:30,776 Istražićemo! 202 00:18:30,859 --> 00:18:32,903 -Da, uradićemo to. -Da. 203 00:18:32,986 --> 00:18:36,740 Obavezno podnesite ostavku nakon predaje dosije slučaja ako želite da živite. 204 00:18:36,824 --> 00:18:39,368 Ne možemo to da uradimo. Moramo zarađivati ​​za život! 205 00:18:39,451 --> 00:18:40,661 Ostao je još jedan guranje. 206 00:18:40,744 --> 00:18:42,329 Ne, stani! Stani! 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,288 Oh, dobro. 208 00:18:44,206 --> 00:18:45,958 Poslednji nije za mene. 209 00:18:57,094 --> 00:18:58,137 Opet ona. 210 00:19:03,684 --> 00:19:07,020 Cipele ti ne stoje dobro, ali ostavljaju priličan utisak. 211 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Imam cipele ograničene serije za ovu priliku. 212 00:19:11,191 --> 00:19:13,110 -Hoćemo li da se zamenimo? -Zvuči odlično! 213 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 -Oh, ne. -Ne. 214 00:19:15,904 --> 00:19:17,156 -Čekaj, ne radi to. -Stani. 215 00:19:17,239 --> 00:19:19,032 -Molim te prestani. Samo sekund! -Nemoj. Ne! 216 00:19:21,743 --> 00:19:24,663 Uradićemo to! Daćemo ostavku! 217 00:19:24,746 --> 00:19:28,000 Morate da predate spis predmeta do 7 sati ujutro. 218 00:19:28,083 --> 00:19:29,459 Ako pokušaš nešto smiješno, 219 00:19:29,543 --> 00:19:36,133 vas dvoje ćete postati najtraženiji detektivi sa timom interne revizije. 220 00:19:36,216 --> 00:19:39,136 Šta je onda sa našim novcem? 221 00:19:39,219 --> 00:19:40,596 Obećavam 222 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 da novac koji ste donirali biće dobro iskorišteno. 223 00:19:45,517 --> 00:19:46,602 Donirano? 224 00:19:47,603 --> 00:19:48,770 Donirano? 225 00:19:49,771 --> 00:19:50,898 - Bože. -Doniran? 226 00:20:05,621 --> 00:20:07,289 Zašto si odjednom htela da me vidiš? 227 00:20:08,790 --> 00:20:13,378 Hteo sam da podelim utiske koje sam imao o tebi tokom vremena 228 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 Radio sam za tebe. 229 00:20:17,799 --> 00:20:21,553 Moram reći da si bio čineći neverovatan napredak. 230 00:20:26,558 --> 00:20:29,019 Bože, prestani mi tako laskati. 231 00:20:29,102 --> 00:20:31,897 Nisam ni blizu tako dobar kao moj brat. 232 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 Svi na svijetu misle ti si pravi predsednik, 233 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 dok je predsjedavajući Jang Joon-woo nepoznata svijetu. 234 00:20:46,203 --> 00:20:47,955 Šta pokušavaš da kažeš? 235 00:20:50,791 --> 00:20:55,712 Kažem da sam siguran da bi mogao imati Vavilon samo za sebe. 236 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 O čemu pričaš? 237 00:20:59,383 --> 00:21:01,134 Govoriš mi da ga izdam? 238 00:21:03,595 --> 00:21:08,100 Da li uopšte znaš šta govoriš? 239 00:21:08,183 --> 00:21:09,768 A što se mene tiče… 240 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 Nisam stvoren da budem predsednik! 241 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 Kakva je ovo glupost? 242 00:21:16,692 --> 00:21:19,778 Ja sam izvršni direktor Wusang-a! 243 00:21:19,861 --> 00:21:22,322 Imam stotine klijenata koji su zgodni biznismeni! 244 00:21:22,406 --> 00:21:27,119 Mislite li da ja, generalni direktor, ne mogu reći ko je sposoban za predsjednika? 245 00:21:29,204 --> 00:21:32,666 Mogao si mi lijepo reći. Zašto se toliko uzbuđuješ? 246 00:21:32,749 --> 00:21:34,668 Jer je to zaista frustrirajuće! 247 00:21:37,713 --> 00:21:42,759 U ovom trenutku, Babel je… Babelu je potreban vođa… 248 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 koji je oštar, ambiciozan, i ne ubija-- 249 00:21:48,473 --> 00:21:52,060 Bože moj, slobodno me ukori ako sam prešao granicu. 250 00:21:52,144 --> 00:21:57,566 Ali to se neće promijeniti kako se zaista osjećam u vezi ovoga. 251 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Dakle, molim vas… 252 00:22:01,903 --> 00:22:04,406 Bože, tako sam blesav. 253 00:22:07,117 --> 00:22:08,243 Žao mi je. 254 00:22:09,244 --> 00:22:13,623 Prestani da praviš stvari tako nezgodnim. 255 00:22:15,083 --> 00:22:16,168 Uzmi piće za sada. 256 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 -Da, gospodine. -Moj bože. 257 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 Ti si predsjedavajući mog srca. 258 00:22:22,966 --> 00:22:26,053 Kako to misliš, tvoje srce? Hajde. 259 00:22:28,430 --> 00:22:29,639 Stalno plačeš. 260 00:22:30,557 --> 00:22:31,767 Prestani plakati. 261 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 - Tiho. - Tiho. 262 00:22:34,061 --> 00:22:35,020 - Tiho. -U redu. 263 00:22:55,290 --> 00:22:56,458 Ubiću ga. 264 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 Hoće li ga zaista ubiti? 265 00:23:04,257 --> 00:23:05,759 Izgledaš umorno. 266 00:23:06,384 --> 00:23:08,804 To je zato što tražim Babelov pravi gazda. 267 00:23:11,640 --> 00:23:16,144 mrzim ovo reći, ali preuzimanje zlata je hitnije. 268 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 -Naravno. -Nanyak hram mora da ode. 269 00:23:21,191 --> 00:23:23,568 Jednom kada odu, možemo odmah izvaditi zlato. 270 00:23:26,822 --> 00:23:29,407 Ima li razloga ne možete ih se riješiti? 271 00:23:29,491 --> 00:23:34,079 Svi stanari žele da se bore protiv Babilona protiv moje želje. 272 00:23:37,457 --> 00:23:39,251 Oni su zaista nemogući. 273 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 G. Cassano. 274 00:23:44,422 --> 00:23:45,799 -Ali sada-- -G. Cho. 275 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 Ja ću se pobrinuti za ovo. 276 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Daj mu više vremena. 277 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 Želim prijaviti korumpirani hram. 278 00:24:24,838 --> 00:24:26,339 NANYAK HRAM U GEUMGA-DONG 279 00:24:34,222 --> 00:24:35,348 halo? 280 00:24:35,432 --> 00:24:38,143 -Mr. Consigliere. -Luca. 281 00:24:39,102 --> 00:24:40,145 Kako si? 282 00:24:40,228 --> 00:24:42,647 Dobro, dobro. sta je sa tobom? 283 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 I ja sam dobro. 284 00:24:50,989 --> 00:24:53,658 Zvao sam da ti nešto hitno kažem. 285 00:24:53,742 --> 00:24:54,910 šta je to? 286 00:24:54,993 --> 00:24:58,371 Očigledno, neko je bio raspituje se oko tebe. 287 00:25:01,166 --> 00:25:02,042 ko? 288 00:25:02,125 --> 00:25:04,502 Ne znam ko je on, ali on je Koreanac. 289 00:25:07,255 --> 00:25:08,798 Budite oprezni, g. Consigliere. 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,970 I ti budi oprezan. 291 00:25:38,620 --> 00:25:39,746 Hej. 292 00:25:44,501 --> 00:25:46,628 Mislio sam da si otišao kući. 293 00:25:47,420 --> 00:25:51,383 Jesam, ali prozori još nisu bili spremni. 294 00:25:52,092 --> 00:25:53,760 Ne znam zašto su tako spori. 295 00:25:54,427 --> 00:25:55,720 Vidim. 296 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Usput, kako si ušao? 297 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Dao si mi svoj rezervni ključ prošli put. 298 00:26:06,231 --> 00:26:08,441 Rekao si mi da budem ovde ako se nešto desi. 299 00:26:10,068 --> 00:26:11,111 Dobro, jesam. 300 00:26:13,238 --> 00:26:15,365 U svakom slučaju, večeras možeš spavati u sobi. 301 00:26:15,448 --> 00:26:17,575 -Mislim da ne mogu. -Zašto ne? 302 00:26:23,331 --> 00:26:25,250 Opet? 303 00:26:26,334 --> 00:26:30,130 Prozore sam ostavio malo otvorene da malo počistim. 304 00:26:30,213 --> 00:26:31,381 Tada su ušli. 305 00:26:32,757 --> 00:26:35,677 Inzaghi, ti provališ kad god otvorim prozor! 306 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Donio sam puno makgeollija. 307 00:26:38,638 --> 00:26:39,931 Hoćeš malo? 308 00:26:42,434 --> 00:26:43,393 Da. 309 00:26:47,063 --> 00:26:48,064 Živjeli. 310 00:26:59,451 --> 00:27:01,578 G. Hong je takođe voleo makgeolli, zar ne? 311 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Bio je najveći makgeolli ljubavnik. 312 00:27:08,251 --> 00:27:09,336 znaš, 313 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 Nisam mogao dobro da spavam mjesecima. 314 00:27:13,673 --> 00:27:16,343 Ali onog dana kada sam imao malo makgeolli sa njim, 315 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 Napokon sam duboko i dobro spavao. 316 00:27:20,096 --> 00:27:21,473 Ipak sam imao veliki mamurluk. 317 00:27:23,308 --> 00:27:25,560 Ipak je sve vrijedno toga. 318 00:27:26,269 --> 00:27:27,312 U pravu si. 319 00:27:32,776 --> 00:27:33,860 Taj dan… 320 00:27:36,863 --> 00:27:40,367 zamolio me je da ti nešto kažem ako ikad dobijem priliku. 321 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 Rekao je da se svet promenio, 322 00:27:46,206 --> 00:27:49,250 i da nije mogao da pobedi korumpirani narod. 323 00:27:51,002 --> 00:27:55,382 Rekao je da samo oni koji su hrabri, uporni i čvrsti mogu se boriti protiv njih. 324 00:27:57,550 --> 00:27:58,927 A on je rekao da ste… 325 00:28:01,137 --> 00:28:02,430 savršena osoba za to. 326 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Mogao mi je sam reći. 327 00:28:21,366 --> 00:28:23,118 Ali pretpostavljam da ti nisam morao reći. 328 00:28:26,162 --> 00:28:28,289 Čini se da stvari idu kako je on želio. 329 00:28:32,460 --> 00:28:34,337 Prekini to. Sramotiš me. 330 00:28:34,921 --> 00:28:37,966 Ja nisam pravedni advokat. Jednostavno se vrlo lako naljutim. 331 00:28:39,551 --> 00:28:42,345 Ni ja ne očekujem da ćeš biti pravedna. 332 00:28:44,264 --> 00:28:45,932 Očekujem ljutnju i akciju. 333 00:28:56,651 --> 00:28:58,486 Nakon što pronađemo Baboa i riješimo ga se, 334 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 otići ćeš, zar ne? 335 00:29:17,297 --> 00:29:20,467 Upoznali smo se neočekivano, pa ćemo se valjda tako rastati. 336 00:29:20,550 --> 00:29:21,718 zar ne? 337 00:29:23,386 --> 00:29:24,262 Živjeli. 338 00:29:26,806 --> 00:29:27,849 Živjeli. 339 00:29:38,443 --> 00:29:40,361 Ovo sam naučio od tvog oca. 340 00:29:44,783 --> 00:29:45,658 Evo. 341 00:31:20,378 --> 00:31:21,296 U redu. 342 00:31:21,379 --> 00:31:23,840 Hajde da se spremimo za rušenje Geumga Plaze. 343 00:31:23,923 --> 00:31:28,219 Pa, gospodine. Možda i nije tako dobra ideja. 344 00:31:28,303 --> 00:31:32,056 Još uvek imamo pažnju medija i društvenih grupa. 345 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 A grad Seul je postavio mnoge zahtjeve-- 346 00:31:35,101 --> 00:31:36,185 Samo uradi to. 347 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Neka se Namdongbu ured pozabavi time. 348 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 Zakon je na našoj strani. 349 00:31:40,732 --> 00:31:42,066 U pravu si. Naravno. 350 00:31:43,151 --> 00:31:44,068 Također… 351 00:31:45,028 --> 00:31:47,697 koristićemo pouzdan tim servisa rada ovaj put. 352 00:31:51,242 --> 00:31:52,785 Bile su omiljene mog oca. 353 00:31:53,953 --> 00:31:57,624 Govoriš li o timu? od preuređenja Yonghu-donga? 354 00:31:59,042 --> 00:32:00,001 Bingo. 355 00:32:01,544 --> 00:32:04,881 Tada je umrlo 12 ljudi. Pitam se koliko će ovaj put umrijeti. 356 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Oko desetak? 357 00:32:08,426 --> 00:32:11,971 Krijumčarenje brodom previše je staromodan. 358 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 Najnoviji trend u industriji krijumčarenja je 359 00:32:14,933 --> 00:32:16,517 korišćenjem balona na vrući vazduh. 360 00:32:18,227 --> 00:32:21,481 Sada, jednom sedmično… Hajde da pogledamo kartu. 361 00:32:21,564 --> 00:32:24,400 Jedan za Kinu polazi iz Incheona, jedan za Japan, iz Busana. 362 00:32:24,484 --> 00:32:25,652 Koristićemo napuštena ostrva. 363 00:32:25,735 --> 00:32:28,488 Šta ovo znači? To znači da je potpuno povjerljivo. 364 00:32:29,072 --> 00:32:32,992 Nakon što dugo odspavate sklupčan tamo, 365 00:32:33,076 --> 00:32:34,452 šta misliš gdje ćeš biti? 366 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 Bit ćete kod Velikog zida za tren. 367 00:32:36,537 --> 00:32:37,664 Je li sigurno? 368 00:32:38,831 --> 00:32:41,542 Ne budi tako zabrinut. Zavisi. 369 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 Zašto? Kada je vetar jak, 370 00:32:43,461 --> 00:32:45,838 mogli biste završiti na Guamu. 371 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 jednom kad kreneš tim putem, zauvek ćeš biti na Guamu. 372 00:32:54,138 --> 00:32:55,473 Ali to se retko dešava. 373 00:32:55,556 --> 00:32:59,268 Možda postoje borbeni avioni, ali vi ćete biti dobro ako ne naletiš na njih. 374 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 Koliko će onda koštati? 375 00:33:03,606 --> 00:33:05,566 Ne brini. Mi smo pošteni ljudi. 376 00:33:05,650 --> 00:33:09,153 Troškovi će biti podijeljeni među ljudima vožnja u balonu, i to je to. 377 00:33:11,906 --> 00:33:13,074 sta je ovo 378 00:33:14,117 --> 00:33:15,368 Zdravo, Vincenzo. 379 00:33:18,913 --> 00:33:20,498 Kada ste otvorili radnju ovdje? 380 00:33:21,541 --> 00:33:24,752 Hteo sam da prođem oko kolača od pirinča da proslavimo naše svečano otvaranje, 381 00:33:24,836 --> 00:33:27,130 ali radnja na drugom spratu bila zatvorena. 382 00:33:27,213 --> 00:33:29,674 -Koje je ovo mjesto? - Putnička agencija. 383 00:33:29,757 --> 00:33:30,883 Dođite ako vam trebamo. 384 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 Ne pravite probleme. 385 00:33:36,848 --> 00:33:39,017 Bolje da ućutite stvari ovde, ok? 386 00:33:39,934 --> 00:33:40,935 Evo. 387 00:33:44,981 --> 00:33:47,025 Sada si prilično sladak. Pogledaj svoju košulju. 388 00:33:50,486 --> 00:33:51,904 Taj dosadni kreten. 389 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 ko je on? 390 00:33:55,616 --> 00:33:59,037 Nisam znao takva zgodna je bila u ovoj zgradi. 391 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 To je ovaj. 392 00:34:03,166 --> 00:34:07,670 Ne mogu im vjerovati. Oni su ipak istražili slučaj. 393 00:34:07,754 --> 00:34:09,672 - Hajde da ga povežemo sa računarom. -Da. 394 00:34:16,763 --> 00:34:18,389 Taj auto ih stalno prati. 395 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Dobro pogledajte sljedeću. 396 00:34:25,021 --> 00:34:26,105 Oni ulaze. 397 00:34:27,273 --> 00:34:29,025 A evo i sljedećeg snimka. 398 00:34:34,822 --> 00:34:36,657 To je zadnji put da ih vidimo na kameri. 399 00:34:37,241 --> 00:34:39,744 -Koliko je daleko mesto zločina? -Oko 300m. 400 00:34:40,453 --> 00:34:41,954 Ima malo kašnjenja. 401 00:34:42,038 --> 00:34:45,750 Ako pogledate izbliza, izlaze posle minut. 402 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Ovo mjesto se zove podvožnjaka Yangdong. 403 00:34:48,086 --> 00:34:52,673 To je kratak podvožnjak koji traje pet sekundi da prođe čak i ako idete sporo. 404 00:34:52,757 --> 00:34:55,301 I crni auto je izašao ispred njih kada su otišli. 405 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 G. Nam, možete li da premotate malo unazad? 406 00:34:59,639 --> 00:35:01,599 -Premotati ovo? -Da, još malo. 407 00:35:01,682 --> 00:35:03,476 Više. Da, to je to. 408 00:35:03,559 --> 00:35:05,436 Ima udubljenje sa strane tog auta. 409 00:35:05,520 --> 00:35:08,397 - Nije ga bilo kada su ušli. -Hej, u pravu si. 410 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Ovdje. 411 00:35:10,483 --> 00:35:14,153 Šta ako su se namjerno zabili u njih da ih kidnapuju? 412 00:35:15,404 --> 00:35:16,948 Kako su ih oteli? 413 00:35:17,448 --> 00:35:19,242 Šta je sa forenzičkim izvještajem? 414 00:35:19,325 --> 00:35:21,202 Da. Odštampao sam ga. 415 00:35:23,412 --> 00:35:24,622 -Evo. -Hvala. 416 00:35:27,458 --> 00:35:31,129 Dvije od četiri osobe imale su male, crvene tačke na njihovim vratovima. 417 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Može li biti… 418 00:35:32,296 --> 00:35:34,924 Da. Mora da su koristili sojzer. 419 00:35:45,643 --> 00:35:48,396 Siguran sam da je bilo više od dva krivca. 420 00:36:12,670 --> 00:36:15,923 Nokautirali su ih i zapalio ćumur u autu. 421 00:36:16,007 --> 00:36:17,592 Ta kopilad… 422 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 Očigledno su bili ubijeni. 423 00:36:21,596 --> 00:36:24,056 Tužilaštvo to neće prihvatiti sa ovoliko dokaza? 424 00:36:24,140 --> 00:36:27,101 Oni su eksperti u pretvaranju jasnih dokaza u smeće 425 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 i ništa kao čvrsti dokaz. 426 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 Ne očekujte ništa od njih. 427 00:36:37,987 --> 00:36:41,157 Ali, čekaj. Kakav je ovo miris? 428 00:36:44,577 --> 00:36:45,620 sta radis 429 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Samo sekund. 430 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Sada je gotovo. 431 00:36:52,001 --> 00:36:53,085 Izvinite. 432 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 Šta te dovodi ovamo? 433 00:36:55,171 --> 00:36:58,925 Kuvar je hteo da vas počasti malo tjestenine za tvoj trud. 434 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 Hvala ti. 435 00:37:01,093 --> 00:37:02,762 Poješćemo ga nakon sastanka. 436 00:37:03,346 --> 00:37:05,139 -Možete ga ostaviti tamo. -Naravno. 437 00:37:05,723 --> 00:37:07,475 Ne donosi moj sljedeći put. 438 00:37:08,851 --> 00:37:09,810 U redu. 439 00:37:11,020 --> 00:37:13,564 Vidim registarske tablice automobila osumnjičenog, 440 00:37:15,024 --> 00:37:16,567 ali kladim se da je pod lažnim imenom. 441 00:37:16,651 --> 00:37:18,778 Ne mislite valjda još možemo da ga pronađemo? 442 00:37:19,862 --> 00:37:24,075 Automobili sa lažnim naslovima koje koriste ovi ljudi vjerovatno su prekriveni mnogim slojevima, 443 00:37:24,158 --> 00:37:26,869 tako da je skoro nemoguće da mu uđe u trag. 444 00:37:29,830 --> 00:37:34,502 Volim da gledam kriminalističke drame poput Quiz Of God. 445 00:37:37,880 --> 00:37:41,425 Biće nemoguće ući u trag osim ako ne koristimo cijelu policijsku mrežu. 446 00:37:41,509 --> 00:37:45,054 Ali drago mi je da smo pronašli jasne dokaze da su ubijeni. 447 00:37:46,180 --> 00:37:47,890 Kako možemo loviti ove ubice? 448 00:37:54,647 --> 00:37:55,815 sta radis 449 00:37:57,817 --> 00:38:00,403 Učim wushu ovih dana. 450 00:38:06,492 --> 00:38:07,868 Molim vas nastavite. 451 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 - Hajde da pogledamo još jednom. -Naravno. 452 00:38:21,632 --> 00:38:22,925 Dolazi li rušenje? 453 00:38:23,009 --> 00:38:27,054 Da, i takođe radim na poništavanju presuda za slučaj Babel Chemicals. 454 00:38:27,722 --> 00:38:31,851 Tužilaštvo Namdongbu nam čuva leđa, tako da ga možemo samo opozvati. 455 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Sviđa mi se ovo kod tebe. 456 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 Ne smeta vam kršenje obećanja tako drsko. 457 00:38:38,399 --> 00:38:41,610 Nema ništa besmisleno kao obećanje. 458 00:38:41,694 --> 00:38:42,903 usput, 459 00:38:43,446 --> 00:38:47,700 Pitam se zašto kompetentna žena kao što si ti izabrao da radi sa mnom. 460 00:38:48,284 --> 00:38:51,662 Mogao bi dobro zaraditi ako ste osnovali svoju firmu. 461 00:38:51,746 --> 00:38:55,374 To je kao u šetnji na malom brežuljku u selu. 462 00:38:55,458 --> 00:38:59,337 Volim da živim opasno, kao da se penjem na ledeni zid. 463 00:39:00,087 --> 00:39:04,258 Vrsta posla gde rizikujete tvoj život sa svakih 50 cm na koje se popneš. 464 00:39:07,636 --> 00:39:10,890 Pobrinuću se da ti nadoknadim zgodno za tvoje penjanje po ledu. 465 00:39:11,891 --> 00:39:13,059 Hvala ti. 466 00:39:14,560 --> 00:39:15,895 Mogu li i ja postaviti pitanje? 467 00:39:16,771 --> 00:39:17,813 Samo napred. 468 00:39:18,397 --> 00:39:23,235 Zašto se kriješ i vodite svoj posao iz sjene? 469 00:39:27,323 --> 00:39:28,324 jedan, 470 00:39:29,617 --> 00:39:32,244 veoma je uzbudljivo, kao da igram igru. 471 00:39:33,746 --> 00:39:34,663 dva, 472 00:39:35,581 --> 00:39:37,792 da izbjegne zatvor kada stvari krenu po zlu. 473 00:39:39,752 --> 00:39:40,836 tri, 474 00:39:40,920 --> 00:39:42,463 čini da se osećam kao bog. 475 00:39:43,881 --> 00:39:44,924 Bog? 476 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 Bog uživa u tome da ljudi pate 477 00:39:48,302 --> 00:39:51,847 dok ostane negdje skriven. 478 00:39:52,973 --> 00:39:57,478 Zatim daje nekoliko sretnih trenutaka da ih zavede u razmišljanje 479 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 da je život vredan življenja. 480 00:40:00,189 --> 00:40:01,440 Zato je ovo tako zabavno. 481 00:40:04,068 --> 00:40:05,694 Ja lično volim… 482 00:40:09,198 --> 00:40:11,367 Vaš treći razlog najviše. 483 00:40:16,205 --> 00:40:17,665 I ja želim da živim taj život. 484 00:40:22,878 --> 00:40:23,712 Živjeli. 485 00:40:43,399 --> 00:40:44,233 I nakon ovoga… 486 00:40:44,316 --> 00:40:45,443 Jednu sekundu. 487 00:40:46,235 --> 00:40:49,071 -Kafa. Hvala. -Hvala. 488 00:40:57,663 --> 00:40:58,747 Ovo je dobro. 489 00:40:59,707 --> 00:41:00,749 Osećam se napunjeno. 490 00:41:01,959 --> 00:41:04,712 U svakom slučaju, zaglavili smo na automobilu sa lažnim registrom. 491 00:41:05,713 --> 00:41:06,964 Kako da pronađemo ubicu? 492 00:41:07,798 --> 00:41:11,969 Usput, mislite li da možemo doći do Baboa pronalaženjem ubice? 493 00:41:12,052 --> 00:41:15,890 Znate, šefovi obično naređivati preko mnogih ljudi. 494 00:41:16,515 --> 00:41:19,393 Moja pretpostavka je eksplozija u kući za odmor Jang Han-seoa, 495 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 ubistvo tužioca Seoa, 496 00:41:21,103 --> 00:41:24,565 Direktor Gil Jong-moon, i četiri osobe... 497 00:41:25,524 --> 00:41:28,110 -sve je uradila ista osoba. -Slažem se. 498 00:41:28,194 --> 00:41:30,946 Sve je bilo savršeno zataškano kao nesreće ili samoubistvo. 499 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 Bilo je isto za sve njih. 500 00:41:34,408 --> 00:41:36,994 Takva naređenja nikada ne prolazi kroz previše ljudi. 501 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 Biće jedan najviše. 502 00:41:39,872 --> 00:41:42,875 Siguran sam da je Babo veoma blizak ubici. 503 00:41:42,958 --> 00:41:44,627 Samo ga je teško naći. 504 00:41:45,961 --> 00:41:48,214 Ako ih ne možemo pronaći, nateraćemo ih da dođu kod nas. 505 00:41:48,797 --> 00:41:50,174 Mislim da to nije… 506 00:41:53,928 --> 00:41:56,430 Misliš, došao da nas ubiješ? 507 00:41:57,181 --> 00:41:59,350 Neće doći da se druže sa nama. 508 00:42:02,102 --> 00:42:05,523 to je odlična ideja, ali me to čini veoma nervoznim. 509 00:42:06,607 --> 00:42:09,735 Bez obzira koliko ste nervozni, to je jedini način. 510 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 Javno ruganje i adekvatnu količinu prijetnje 511 00:42:12,363 --> 00:42:15,324 biće najbolji način da ih isprovocirate da pođe za nama. 512 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Ja sam stručnjak za to. 513 00:42:18,118 --> 00:42:20,454 Siguran sam da mogu cijelo čovječanstvo ljuto. 514 00:42:23,499 --> 00:42:27,211 Ostavi to. Kupio sam pogrešne. Svi su pokvareni. 515 00:42:27,962 --> 00:42:28,921 Ups. 516 00:42:29,004 --> 00:42:30,214 G. Cassano. 517 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 Imamo nešto da vam kažemo. 518 00:42:39,223 --> 00:42:40,558 Gi-seok nam je rekao 519 00:42:41,141 --> 00:42:42,643 da je Jipuragi 520 00:42:42,726 --> 00:42:46,063 vodi tešku borbu za smrt te četiri osobe. 521 00:42:54,029 --> 00:42:55,906 Pomoći ćemo vam kao tim. 522 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 Ako trebate da se borite, mi ćemo se boriti. 523 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Izvršićemo poslove ako bude potrebno. 524 00:42:59,660 --> 00:43:01,870 -Da. -Možemo skoro sve. 525 00:43:01,954 --> 00:43:03,998 Moć kolektivne inteligencije. 526 00:43:07,042 --> 00:43:10,504 Možete nas koristiti za rješavanje slučaja i pomozi nam da pobedimo. 527 00:43:11,672 --> 00:43:14,341 Policija i tužilaštvo nisu na našoj strani. 528 00:43:14,425 --> 00:43:17,261 Onda bi trebalo da se držimo zajedno. 529 00:43:17,344 --> 00:43:18,512 -Da. -Tako je. 530 00:43:18,596 --> 00:43:21,140 Mogu sve. Čak sam igrao i zombija. 531 00:43:21,223 --> 00:43:23,559 Spreman sam za sve ako je fizički. 532 00:43:25,102 --> 00:43:25,978 G. Cassano. 533 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Dobar sam sa kompjuterima i mašinama, ne samo klavir. 534 00:43:32,484 --> 00:43:33,819 Javi mi ako ti trebam. 535 00:43:34,820 --> 00:43:37,865 Takođe se ne molimo samo cijeli dan. 536 00:43:37,948 --> 00:43:41,952 Budisti u akciji. To je duh pravog budističkog monaha. 537 00:43:42,995 --> 00:43:46,040 -I imam jako glasan glas. -Imaš. 538 00:43:46,123 --> 00:43:47,666 -Dobar sam u psovanju. -Jesi. 539 00:43:47,750 --> 00:43:49,918 -I ja sam jak! -Da, jesi. 540 00:43:50,586 --> 00:43:53,005 Mislim da moramo riješiti ovu situaciju bez obzira na sve. 541 00:43:53,714 --> 00:43:56,425 Ovo je naš Geumga Plaza a takođe i naše zlato. 542 00:43:59,511 --> 00:44:04,642 Ono što sam mislio je to Geumga Plaza je dragocena kao zlato. 543 00:44:04,725 --> 00:44:09,063 G. Cassano! Budite naš vođa i vodite nas! 544 00:44:09,146 --> 00:44:10,189 Da. 545 00:44:10,272 --> 00:44:11,815 Ne budi ovakav. 546 00:44:11,899 --> 00:44:14,276 Trebao bi se preseliti u drugu zgradu kao što sam predložio-- 547 00:44:14,360 --> 00:44:16,195 -Ne! -Hajde, ovo je naše mesto! 548 00:44:16,278 --> 00:44:18,238 -Ne govori to. -Ne selimo se. 549 00:44:18,322 --> 00:44:19,239 Pažnja! 550 00:44:21,158 --> 00:44:23,535 Vidim koliko žele da nam pomognu. 551 00:44:23,619 --> 00:44:27,665 Moramo odmah riješiti tu stvar, pa zašto ne bismo radili sa njima? 552 00:44:27,748 --> 00:44:28,916 -Šta je to? -Šta? 553 00:44:28,999 --> 00:44:30,292 Šta treba da se radi? 554 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 -Reci nam. -Šta je to? 555 00:44:32,252 --> 00:44:34,380 -Odgovori. -Šta ti treba? 556 00:44:34,463 --> 00:44:35,297 prije svega, 557 00:44:36,215 --> 00:44:38,592 hajde da im se javno rugamo. 558 00:44:38,676 --> 00:44:39,593 -Ruganje? -Ruganje? 559 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -Dobar sam u tome. -I ja. 560 00:44:41,178 --> 00:44:42,388 -To je ono što ja radim. -I ja. 561 00:44:42,471 --> 00:44:43,931 -Dobar sam u tome. -Da. 562 00:44:44,014 --> 00:44:45,933 -To je jako neugodno. -Ruganje ljudima. 563 00:44:46,016 --> 00:44:49,186 -Hej, idi tamo. - Gospodine, molim vas. 564 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 -Zar ne bi trebalo da stavimo ovo ovde? -Šta sa ovim? 565 00:44:51,647 --> 00:44:53,232 KKABALRIEO TV 566 00:45:03,534 --> 00:45:05,119 Dođi ovamo. Žao mi je. 567 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 -Tamo? -Šta to rade? 568 00:45:07,538 --> 00:45:10,749 Ne znam šta je, ali izgleda zabavno. 569 00:45:11,667 --> 00:45:13,252 šta oni rade? 570 00:45:25,472 --> 00:45:26,390 Čekaj. 571 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 Da li je ovo zaista neophodno? 572 00:45:31,562 --> 00:45:33,313 To će ih još više naljutiti. 573 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 Veruj mi. 574 00:45:36,567 --> 00:45:38,902 Ti to možeš, Vincenzo Kasano. 575 00:45:53,417 --> 00:45:58,422 Zdravo, tu smo da se izložimo prljavština na korumpiranim autoritetima. 576 00:45:58,505 --> 00:46:01,008 Ja sam zviždač, Opener. 577 00:46:03,677 --> 00:46:05,554 WOW 578 00:46:07,723 --> 00:46:10,309 KKABALRIEO TV 579 00:46:10,392 --> 00:46:13,103 Zdravo, ja sam Inzaghi, zviždač. 580 00:46:13,187 --> 00:46:14,062 INZAGHI GOLUBA 581 00:46:18,984 --> 00:46:22,863 Postoji mnogo iracionalnih i nepravedne stvari na ovom svijetu. 582 00:46:22,946 --> 00:46:25,532 Sve je to zbog zakona. 583 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 Zapravo, zakon nije kriv. 584 00:46:30,245 --> 00:46:34,708 Sve je to zbog tih gadova koji se bave zakonom. 585 00:46:37,377 --> 00:46:41,298 Dve organizacije upravo ćemo da zazviždimo na su 586 00:46:41,882 --> 00:46:45,719 grupa Babel i advokatska firma Wusang. 587 00:46:48,931 --> 00:46:51,600 Ovo dvoje su odgovorni za smrt mnogih ljudi, 588 00:46:51,683 --> 00:46:54,478 ali nisu uzeli bilo kakvu odgovornost. 589 00:46:54,561 --> 00:46:57,439 A zašto? Jer imaju najmoćnija veza. 590 00:46:57,523 --> 00:47:00,984 Tužilaštvo Seoul Namdongbu brine o njima. 591 00:47:01,568 --> 00:47:04,404 Od danas ćemo izlagati 592 00:47:04,488 --> 00:47:08,617 istina iza slučajeva ove dvije organizacije su zataškale. 593 00:47:08,700 --> 00:47:11,078 Počećemo sa centralom za korupciju, 594 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Babel Pharmaceuticals i Babel Chemicals, 595 00:47:14,540 --> 00:47:18,126 uključujući Babilonog pomoćnika u zakonu, 596 00:47:19,795 --> 00:47:21,129 Advokatska firma Wusang. 597 00:47:21,630 --> 00:47:26,009 Postoji ovaj opaki advokat u Wusangu koji je nekada bio tužilac, 598 00:47:26,093 --> 00:47:29,805 i radi sa nasilnicima umjesto zakona. 599 00:47:30,389 --> 00:47:32,140 Ona ne uči zakon, 600 00:47:32,224 --> 00:47:35,227 ali ona proučava brojeve od nasilnika koje poznaje. 601 00:47:35,310 --> 00:47:37,563 A znaš li šta ona uvijek radi? 602 00:47:37,646 --> 00:47:38,939 Šta misliš? 603 00:47:39,565 --> 00:47:42,317 Ona pleše gdje god i kad god ona voli! 604 00:47:43,610 --> 00:47:46,154 Sjajno! 605 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 -Šta je to? -Isto kao ona. 606 00:47:51,451 --> 00:47:55,497 A generalni direktor te advokatske firme? Zauzet je upijanjem svima. 607 00:47:55,581 --> 00:47:58,041 -Ja? -Zdravo. Drago mi je. 608 00:47:58,125 --> 00:48:00,627 Ostaću ti odan sve dok moje kosti ne postanu prah. 609 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 Ja? Ja sam takav? 610 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Pocepaću tu masku na pola. To… 611 00:48:07,175 --> 00:48:08,510 Predsjedavajući Jang Han-seo 612 00:48:09,553 --> 00:48:12,889 ne mogu razlikovati citate od Joseph Schumpeter i George Soros. 613 00:48:12,973 --> 00:48:14,933 Kako da ovo izrazim? 614 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 On je ludak. 615 00:48:17,853 --> 00:48:22,024 Mozak ovog glupana samo sjedi tamo kao tampon za njegovu lobanju. 616 00:48:26,320 --> 00:48:29,615 Babel je organizacija koji sve kupuje novcem. 617 00:48:29,698 --> 00:48:34,036 Zamisli koliko je nesposoban da sve kupi novcem. 618 00:48:34,119 --> 00:48:35,412 Planovi i pregovori? 619 00:48:35,495 --> 00:48:36,455 PLANOVI, PREGOVORI 620 00:48:36,538 --> 00:48:37,414 Nepostojeće. 621 00:48:37,914 --> 00:48:41,835 Znači da jeste apsolutno ništa u njegovoj glavi. 622 00:48:41,918 --> 00:48:44,504 Mislim da sam možda pametniji od njega! 623 00:48:51,345 --> 00:48:52,179 U redu. 624 00:48:53,555 --> 00:48:54,890 Ti seronje. 625 00:48:54,973 --> 00:48:57,434 -Bože. -Neverovatno. 626 00:48:59,061 --> 00:49:00,604 Ne dozvoli da te ovo dopre. 627 00:49:00,687 --> 00:49:02,606 To je ono što žele od tebe. 628 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Kako to misliš? 629 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 Vincenzo je saznao 630 00:49:05,317 --> 00:49:09,529 ti nisi bio pravi predsednik kad ste se vas dvoje upoznali u teretani. 631 00:49:10,030 --> 00:49:11,615 -Onda to znači-- -Onda je on 632 00:49:11,698 --> 00:49:14,826 provociraš nas namjerno da te namamimo? 633 00:49:16,203 --> 00:49:17,037 Bez brige. 634 00:49:18,121 --> 00:49:20,248 Sve dok među nama nema izdajnika... 635 00:49:25,587 --> 00:49:28,048 nikad me neće moći pronaći. 636 00:49:28,715 --> 00:49:30,008 Nikad. 637 00:49:30,092 --> 00:49:33,178 Hej! Kada sam ikad tako plesala? 638 00:49:33,261 --> 00:49:35,847 -Prestani da vučeš takva sranja! -Kako to misliš? 639 00:49:35,931 --> 00:49:37,557 To nismo bili mi. 640 00:49:37,641 --> 00:49:40,936 Prestani to poricati. Svako bi mogao reći da si to bio ti! 641 00:49:41,019 --> 00:49:42,771 Taj ružni golub je bio Vincenzo! 642 00:49:47,025 --> 00:49:48,193 Vidiš to? 643 00:49:49,486 --> 00:49:51,863 Vidiš šta? Ne znam o čemu pričaš. 644 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 Neverovatno ste nepristojni. Prekidam na broj tri. 645 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 Jedan, dva! 646 00:49:57,786 --> 00:50:00,539 Kako se usuđuješ spustiti slušalicu u dva? Ja ću te uhvatiti, derište! 647 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 Uđi! 648 00:50:04,292 --> 00:50:05,335 Gospođo Choi. 649 00:50:06,002 --> 00:50:09,506 Upravo sam pitao A-ing Tube da uklone njihov video. 650 00:50:09,589 --> 00:50:12,175 Ali ne mogu ga odmah skinuti. 651 00:50:12,718 --> 00:50:15,387 Skinuo sam sve članke i traženja u trendu. 652 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Ovo me izluđuje. 653 00:50:20,308 --> 00:50:22,644 Obavezno pazite na to. 654 00:50:22,728 --> 00:50:26,231 I ne odgovarajte na bilo koji način bez obzira šta rade. 655 00:50:26,314 --> 00:50:28,066 -Budi racionalan. -Biću racionalan. 656 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 -Možete ići. -Naravno. 657 00:50:32,446 --> 00:50:35,574 Taj golubar kreten! Čupaću ti svo perje! 658 00:50:44,708 --> 00:50:45,667 U svakom slučaju… 659 00:50:47,002 --> 00:50:48,170 zar ovo nije grozno? 660 00:50:48,879 --> 00:50:52,174 Toliko smo toga izložili tokom streaminga više od dva sata, 661 00:50:52,257 --> 00:50:54,426 ali bez novina ili tabloida pričaju o tome. 662 00:50:54,509 --> 00:50:56,970 Tako se istina pretvara u lažne vijesti. 663 00:50:57,596 --> 00:51:01,016 Zatim su širili svoje lažne vijesti i pretvoriti to u istinu. 664 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Naš cilj nije da se pomerimo policiju ili medije. 665 00:51:05,187 --> 00:51:06,897 Želimo pronaći ubicu ili Baboa. 666 00:51:06,980 --> 00:51:09,733 Siguran sam da će ovo uspjeti, 667 00:51:09,816 --> 00:51:13,695 jer se zlikovci mogu nositi s prezirom, ali ne i ruganje. 668 00:51:15,280 --> 00:51:17,157 Hajdemo onda da pređemo na pretnju. 669 00:51:34,591 --> 00:51:37,594 -Zdravo. - Zdravo, hvala na trudu. 670 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 Hej! Vi! Hej! 671 00:52:21,930 --> 00:52:24,015 sta se desava? šta je to? 672 00:52:27,018 --> 00:52:28,895 Šta je ovog puta? Ti kopile! 673 00:52:29,729 --> 00:52:30,939 sta je to 674 00:53:15,400 --> 00:53:17,193 "C"? 675 00:53:18,445 --> 00:53:20,238 Ti seronje! 676 00:53:37,839 --> 00:53:38,673 sta je to 677 00:53:41,176 --> 00:53:42,260 To je bomba. 678 00:53:43,261 --> 00:53:44,137 Vidim. Bomba. 679 00:53:46,514 --> 00:53:48,350 Zašto je ovdje? 680 00:53:50,644 --> 00:53:51,478 Riješite se toga. 681 00:53:52,437 --> 00:53:54,189 Rekao si da je bomba! 682 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 -Otarasi se toga! -Dođi ovamo! 683 00:53:56,441 --> 00:53:59,152 Čekaj, zašto si... Hej, čekaj! 684 00:53:59,235 --> 00:54:01,029 Ovo je varanje! 685 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 Zašto niko ne dolazi? 686 00:54:02,614 --> 00:54:03,698 Hej, pomozi mi! 687 00:54:03,782 --> 00:54:05,450 Čekaj! 688 00:54:06,493 --> 00:54:07,827 Prestani da me pratiš! 689 00:54:09,204 --> 00:54:12,457 Ne, stani. Prestani da dolaziš! Stani! 690 00:54:12,540 --> 00:54:14,709 Molim te, prestani! Stani tu! 691 00:54:14,793 --> 00:54:16,544 Stani! Stani tu! 692 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 Oh, ne. Oh, ne! 693 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 Ne! 694 00:54:38,441 --> 00:54:40,485 Prokletstvo! 695 00:55:08,388 --> 00:55:09,556 Jeste li stigli? 696 00:55:09,639 --> 00:55:11,891 Da, ja sam na aerodromu Incheon. 697 00:55:12,559 --> 00:55:14,060 Vidimo se za dva sata. 698 00:55:14,811 --> 00:55:15,854 U redu. 699 00:55:25,113 --> 00:55:28,533 Da li to kažeš znaju tvoj pravi identitet? 700 00:55:29,117 --> 00:55:30,035 Ne još. 701 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 Da su znali, povukli bi se. 702 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 Ipak, to će biti pitanje vremena. 703 00:55:37,125 --> 00:55:38,084 Siguran sam da jeste. 704 00:55:39,002 --> 00:55:42,881 Da li si zato ostavio abecedu C da se osećaju ugroženije? 705 00:55:42,964 --> 00:55:44,799 Ako su saznali za mene, 706 00:55:44,883 --> 00:55:47,093 onda bi znali šta to C znači. 707 00:55:47,177 --> 00:55:49,304 -Šta znači C? -Ti kurac! 708 00:55:50,722 --> 00:55:52,140 Taj C. 709 00:55:54,017 --> 00:55:55,018 ja… 710 00:55:55,852 --> 00:55:57,562 Znao sam to. 711 00:55:58,480 --> 00:56:01,775 G. Cassano, vi ste neverovatno hrabri. Čak i ako si radio za Ma-- 712 00:56:08,782 --> 00:56:12,869 U svakom slučaju, sada ne znamo kada će pokušati da nas ubiju. 713 00:56:12,952 --> 00:56:16,039 Dakle, morate se sakriti negdje drugdje osim Geumga Plaza. 714 00:56:16,122 --> 00:56:17,499 Kako to misliš sakriti? 715 00:56:17,582 --> 00:56:19,959 -Ako umremo, umiremo zajedno. - To je malo… 716 00:56:23,505 --> 00:56:26,633 Stvari mogu postati zaista opasne ako pošalju te ubice ovamo. 717 00:56:26,716 --> 00:56:29,302 Ne možeš to navući na mene. Ostajem bez obzira na sve. 718 00:56:34,265 --> 00:56:37,519 Imamo ovaj kamen. 719 00:56:38,228 --> 00:56:39,604 To je takođe malo… 720 00:56:39,687 --> 00:56:41,439 -Izvinite. -Moj bože. 721 00:56:41,940 --> 00:56:43,608 -Ko je on? -G. Jung, tužilac. 722 00:56:43,691 --> 00:56:45,318 -Šta? -Tužioče Jung! 723 00:56:45,401 --> 00:56:46,611 Izvinite. 724 00:56:46,694 --> 00:56:49,447 G. Nam, tabla. Okrenite ga. 725 00:56:49,531 --> 00:56:51,199 JANG HAN-SEO POZNANCI 726 00:56:58,206 --> 00:57:00,125 Sudija Heo je pravo kopile! 727 00:57:01,876 --> 00:57:04,921 Davao je naloge kao što su kazne za parkiranje kada se bavio politikom. 728 00:57:05,004 --> 00:57:07,090 Ali on neće izdati ništa u ovakvom trenutku! 729 00:57:11,094 --> 00:57:13,680 Tako je bio slučaj direktora Gila takođe zaključeno kao samoubistvo. 730 00:57:14,639 --> 00:57:15,765 Ovo nema smisla. 731 00:57:16,391 --> 00:57:19,102 Navodno je ubio dvojicu istražitelja i ubo se nožem. 732 00:57:19,769 --> 00:57:21,646 Ovo se čak ni u filmovima ne dešava. 733 00:57:21,729 --> 00:57:24,691 Takođe mislimo da to nema smisla. 734 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 Uostalom, šta te dovodi ovamo? 735 00:57:29,779 --> 00:57:33,116 Želim slučaj ubistva četvorice ljudi, koji su zataškavani kao samoubistva. 736 00:57:33,950 --> 00:57:35,452 Podeliću sve što znam. 737 00:57:36,202 --> 00:57:37,912 Zato bih voleo da vas dvoje sarađujete. 738 00:57:40,290 --> 00:57:42,083 Hvala vam na ljubaznoj ponudi, 739 00:57:43,334 --> 00:57:45,712 ali ćemo se sami snaći, g. Jung. 740 00:57:47,046 --> 00:57:48,339 Možeš mi vjerovati. 741 00:57:48,423 --> 00:57:50,592 Ja sam drugačiji od tih đubreta nazad u kancelariju. 742 00:57:50,675 --> 00:57:54,596 Svesni smo toga. Međutim, mi to radimo na naš način. 743 00:57:54,679 --> 00:57:56,598 Zašto mi ne veruješ? 744 00:57:56,681 --> 00:57:58,641 Nije da vam ne vjerujemo. 745 00:57:59,559 --> 00:58:02,145 Ne vjerujemo vašoj organizaciji. 746 00:58:02,228 --> 00:58:05,315 Znam potpuno odakle dolaziš. 747 00:58:05,940 --> 00:58:09,402 Ali ima mnogo pravednih sudija i tužioci u našoj organizaciji. 748 00:58:10,111 --> 00:58:11,696 Molim te, ne osuđuj svakoga. 749 00:58:16,618 --> 00:58:18,203 Imamo jabuku ovdje. 750 00:58:19,245 --> 00:58:20,330 Ova strana je… 751 00:58:23,541 --> 00:58:25,585 Ova strana je trula. 752 00:58:27,253 --> 00:58:28,505 I… 753 00:58:29,964 --> 00:58:32,217 ova strana nije. 754 00:58:32,800 --> 00:58:34,969 Napola je trulo, napola jestivo. 755 00:58:35,053 --> 00:58:36,471 Onda je ova jabuka 756 00:58:37,555 --> 00:58:39,140 pokvaren ili ne? 757 00:58:40,683 --> 00:58:42,769 -Izvini? -Mi ovo ne zovemo 758 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 polujestiva jabuka, ali pokvarena jabuka. 759 00:58:47,857 --> 00:58:50,985 Mada ima tužilaca poput vas koji nisu pokvareni, 760 00:58:51,069 --> 00:58:54,322 na kraju, ta organizacija je trula jabuka. 761 00:58:54,405 --> 00:58:55,698 To je ogroman korak logike. 762 00:58:56,616 --> 00:58:58,993 Još je gore od pokvarene jabuke. 763 00:58:59,577 --> 00:59:02,914 Možete jesti jabuku nakon izrezivanja trulog dijela, 764 00:59:02,997 --> 00:59:04,624 ali to ne možete učiniti u vašem slučaju. 765 00:59:05,375 --> 00:59:09,212 Kažete većina sudija i tužilaca marljivi su i ne igraju se politike. 766 00:59:10,088 --> 00:59:11,589 U pravu si. Međutim… 767 00:59:13,633 --> 00:59:15,218 brani ih 768 00:59:16,344 --> 00:59:18,846 neće napraviti trulu jabuku ponovo svež, g. Jung. 769 00:59:18,930 --> 00:59:20,473 Najgora stvar je 770 00:59:21,224 --> 00:59:24,811 da svježi dio završi trune na kraju. 771 00:59:27,355 --> 00:59:29,983 Postoji jedan poznati citat iz Les Misérables. 772 00:59:31,150 --> 00:59:36,281 „Pravda je u pravu samo kada je besprekoran." 773 00:59:47,250 --> 00:59:51,462 Dakle, on je jedan od najboljih consigliera u Italiji? 774 00:59:51,546 --> 00:59:54,340 Da, on je consigliere i priznato i od kojeg se strahuje 775 00:59:54,424 --> 00:59:56,801 od strane svih tamošnjih mafijaških porodica. 776 00:59:56,884 --> 01:00:01,139 I Vincenzo je zaista sve uradio Vidim na ovim fotografijama? 777 01:00:01,222 --> 01:00:02,515 To je vrh ledenog brega. 778 01:00:03,182 --> 01:00:05,935 Mnogo je brutalniji nego što mislite. 779 01:00:08,605 --> 01:00:10,940 Znao sam da nešto nije u redu. 780 01:00:12,525 --> 01:00:13,943 Hej, vidi. 781 01:00:14,736 --> 01:00:15,903 Pogledaj ovo. 782 01:00:19,449 --> 01:00:22,785 To je uradio suparničkom šefu kada je njihova porodica dilovala drogu 783 01:00:22,869 --> 01:00:24,162 i prekršili njihov dogovor. 784 01:00:24,245 --> 01:00:25,455 Šta se desilo sa ovim tipom? 785 01:00:25,538 --> 01:00:26,998 Videćete na sledećoj fotografiji. 786 01:00:32,462 --> 01:00:33,296 Hej, vidi. 787 01:00:38,468 --> 01:00:40,136 Ovo se skoro desilo i tebi. 788 01:00:40,637 --> 01:00:42,555 Vincenzo vas je potpuno oslobodio. 789 01:00:43,556 --> 01:00:48,019 Hej, čekaj malo. Šta onda ovo pismo C znači? 790 01:00:48,102 --> 01:00:51,814 Njegov inicijal, koji ostavlja kao upozorenje prije nego ubije nekoga. 791 01:00:52,982 --> 01:00:54,776 C je skraćenica za "Cassano Family." 792 01:00:57,111 --> 01:01:01,658 Da li to znači da Gospodin Han, gospođa Choi i ja ćemo svi… 793 01:01:03,660 --> 01:01:07,872 Kad bolje razmislim, napao nas je na način na koji bi mafija sve ovo vrijeme. 794 01:01:07,955 --> 01:01:10,500 Terorizam, prijetnje, pregovaranje, ruganje i ubistvo! 795 01:01:12,210 --> 01:01:13,670 Potpuno sam pogriješio. 796 01:01:14,379 --> 01:01:16,756 Vincenzo nije bio samo sparing partner. 797 01:01:17,590 --> 01:01:18,633 On je kao Mayweather. 798 01:01:24,806 --> 01:01:27,225 Hoćeš li ga pustiti da nastavi kao sparing partner? 799 01:01:28,351 --> 01:01:29,268 Jesi li lud? 800 01:01:30,687 --> 01:01:31,813 Moraću da ga ubijem. 801 01:01:32,647 --> 01:01:33,898 Ili će nas ubiti. 802 01:02:15,481 --> 01:02:18,443 Mislite li da je u redu nositi cipele? unutra? 803 01:02:18,943 --> 01:02:20,570 Žao mi je. Samo za danas. 804 01:02:24,907 --> 01:02:27,827 Možeš li molim te otići kući? Koliko je dana prošlo? 805 01:02:29,662 --> 01:02:32,206 -Moj prozor još nije popravljen. -Jeste. 806 01:02:34,250 --> 01:02:38,129 Taj dan mi je rekao tip koji je radio na tome. Jesi li zaboravio da sam ga naručio? 807 01:02:38,212 --> 01:02:39,297 Oh, dobro. 808 01:02:40,798 --> 01:02:43,760 -Zašto si se ponašao kao da ne znaš? -Nije to. 809 01:02:45,344 --> 01:02:47,263 Zašto stalno dolaziš kod mene? 810 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 -Zato što sam zabrinut. -Zašto? 811 01:02:52,935 --> 01:02:54,771 Kako da budem miran kad si rekao 812 01:02:54,854 --> 01:02:57,064 -Ubio bi nekoga? -Pristao si na moju odluku. 813 01:02:57,148 --> 01:02:58,733 Jesam, ali ipak! 814 01:02:59,984 --> 01:03:01,402 -Jedna sekunda. -ja… 815 01:03:03,362 --> 01:03:05,990 -Hej, Joon-woo. -Ne ostavljajte noge tamo. 816 01:03:07,909 --> 01:03:10,328 -U Vincenzovoj sam kući. -Zašto si tamo? 817 01:03:10,411 --> 01:03:11,454 Da li živite zajedno? 818 01:03:11,537 --> 01:03:13,164 Prestani da pričaš gluposti. sta? 819 01:03:13,831 --> 01:03:16,042 Ja sam u kafiću blizu trga. Hajde da se nađemo. 820 01:03:16,125 --> 01:03:17,168 Upravo sada? 821 01:03:19,170 --> 01:03:20,379 Sada nije dobar trenutak. 822 01:03:20,463 --> 01:03:23,424 Imam neke informacije o Wusangu. 823 01:03:23,508 --> 01:03:24,425 Kao šta? 824 01:03:24,509 --> 01:03:26,552 Reći ću ti kad stigneš. Požuri. 825 01:03:27,345 --> 01:03:28,387 U redu. 826 01:03:31,474 --> 01:03:32,892 On ima informacije o Wusangu. 827 01:03:33,559 --> 01:03:34,602 Stvarno? 828 01:03:36,312 --> 01:03:37,522 Onda bi trebao ići. 829 01:03:38,606 --> 01:03:40,233 Zvaću te ako se nešto desi. 830 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 -Hoćeš li biti dobro sama? -Da. 831 01:03:45,238 --> 01:03:46,656 Ostaviću te malo na miru. 832 01:03:49,033 --> 01:03:50,493 Trči, sada. Trči. 833 01:03:50,576 --> 01:03:52,829 Idi! 834 01:03:55,081 --> 01:03:57,291 G. Nam, pazite na njega dok se ne vratim. 835 01:03:57,875 --> 01:04:01,629 Gospođo Hong, smrzava se. Mogu li ići kući? 836 01:04:01,712 --> 01:04:03,506 To je samo u tvojoj glavi. 837 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 -G. Nam. -Bože. 838 01:04:16,352 --> 01:04:17,395 Samo sekundu, molim. 839 01:04:18,521 --> 01:04:22,400 Da, naravno. Hvala ti. Zaista je hladno. Veoma smrzavajuce. 840 01:04:23,234 --> 01:04:25,570 Ne možemo se zaštititi sa par terre. 841 01:04:25,653 --> 01:04:28,114 Pričaj mi o tome. Ti si sramota. 842 01:04:28,197 --> 01:04:30,992 kazem ti, par terre se može koristiti za samozaštitu. 843 01:04:31,075 --> 01:04:35,162 Prvo, držite protivnika pritisnutim. Približi se. 844 01:04:35,246 --> 01:04:39,417 Zatim koristite svoju tjelesnu težinu da ga preokrenem. 845 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 Ovako će se prevrnuti. 846 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 I onda nastavi da ga okrećeš. 847 01:04:45,673 --> 01:04:46,632 Do kada? 848 01:04:46,716 --> 01:04:48,259 Sve dok ne poludi. 849 01:04:48,342 --> 01:04:51,220 Ako nemate dovoljno prostora, okreni se. 850 01:04:51,304 --> 01:04:53,139 Šta ako poludim? 851 01:04:53,222 --> 01:04:55,433 Neću da poludim. 852 01:04:56,517 --> 01:04:58,144 Stvarno me boli stomak. 853 01:04:58,227 --> 01:05:01,272 G. Tak, niste tako atletski kao što sam mislio da jeste. 854 01:05:01,355 --> 01:05:02,815 Ukočen si kao balvan. 855 01:05:02,899 --> 01:05:05,484 On izgleda kao nikad prije nije pomaknuo ni mišić. 856 01:05:05,568 --> 01:05:07,320 Kako to misliš? Kad sam bio mlad-- 857 01:05:09,322 --> 01:05:11,115 Moj prst! Ne! 858 01:05:11,198 --> 01:05:12,617 Izgleda bolno za obje strane. 859 01:05:15,786 --> 01:05:17,747 Toliko boli bez dušeka. 860 01:05:17,830 --> 01:05:20,499 Boli me stomak. Zaista boli. 861 01:05:35,097 --> 01:05:36,390 JIPURAGI Advokatska Firma 862 01:05:38,935 --> 01:05:41,646 YEONGHO SNEK BAR 863 01:05:44,106 --> 01:05:45,149 Izvinite, čekajte. 864 01:05:46,150 --> 01:05:48,569 ko ste vi ljudi? 865 01:05:54,033 --> 01:05:55,785 -Gospodine! -Bože! 866 01:05:55,868 --> 01:05:58,120 -Krvarim! -Neprijatelj mog gospodara! 867 01:06:07,797 --> 01:06:08,881 sta je to 868 01:06:13,177 --> 01:06:14,553 Zar to nije Toto? 869 01:06:15,596 --> 01:06:19,100 To je on. sta se desava? 870 01:06:19,767 --> 01:06:22,186 -Moj bože. -Hej, Yeong-ho! 871 01:06:23,771 --> 01:06:24,939 A ovo je 872 01:06:25,564 --> 01:06:30,653 gde su bile četiri nevine žrtve mislio da je kidnapovan. 873 01:06:31,237 --> 01:06:33,531 Najbolji zviždač našeg kanala, 874 01:06:33,614 --> 01:06:36,784 Inzaghi je na čelu do ovog podvožnjaka upravo sada. 875 01:06:37,284 --> 01:06:40,413 Inzaghi će uskoro stići tamo 876 01:06:40,496 --> 01:06:44,750 i razotkriti šokantnu istinu putem live streama. 877 01:06:47,044 --> 01:06:49,338 Računamo na tebe, Inzaghi. 878 01:06:53,300 --> 01:06:54,343 To je dobro. 879 01:06:56,637 --> 01:06:58,723 Zovi policiju ako ne nazovem za sat vremena. 880 01:07:00,141 --> 01:07:02,059 Zar zaista nećeš reći gđi Hong? 881 01:07:02,143 --> 01:07:04,020 Ne. Natjerao sam je da ode da to zadrži u tajnosti. 882 01:07:04,103 --> 01:07:06,272 Šta ako ti se dogodi nešto loše? 883 01:07:06,355 --> 01:07:09,150 Biću dobro. To možete otpremiti odmah. 884 01:07:09,233 --> 01:07:10,609 -Molim vas požurite. Požuri. -ja… 885 01:07:28,794 --> 01:07:32,006 -Ne možeš to da uradiš. -Molim te, smiri se. 886 01:07:32,089 --> 01:07:33,132 UPOZORENJE ZA SVE STANARE 887 01:07:33,215 --> 01:07:35,468 -Moraš prestati! -Ne možeš to da uradiš! 888 01:07:35,551 --> 01:07:37,928 -Jeste li vi nasilnici? -Bože. 889 01:07:38,679 --> 01:07:40,806 -Pogledaj ga. -Bože moj. sta se desilo? 890 01:07:40,890 --> 01:07:42,016 jesi li dobro? 891 01:07:44,852 --> 01:07:46,187 Kako se usuđuješ da izvučeš palicu? 892 01:07:46,270 --> 01:07:48,189 -Ne radi to. - Sve ću vas pobiti. 893 01:07:48,272 --> 01:07:50,441 Ne zaboravi o obećanju koje si mi dao. 894 01:07:51,776 --> 01:07:52,943 Prokletstvo. 895 01:07:54,945 --> 01:07:56,030 Zaprepastili ste nas. 896 01:07:56,655 --> 01:07:58,741 Zašto si razbio taj prozor? 897 01:07:58,824 --> 01:07:59,867 Bože moj. 898 01:07:59,950 --> 01:08:02,244 Ovaj put, nešto nije u redu. 899 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Ovi ljudi izgledaju drugačije. 900 01:08:04,830 --> 01:08:07,958 Da, izgledaju mnogo čvršće nego Park Seok-do i njegovi ljudi. 901 01:08:08,042 --> 01:08:09,126 Hej! 902 01:08:13,881 --> 01:08:15,257 -Ko su ovi kreteni? -Dođi. 903 01:08:15,966 --> 01:08:17,176 sta radis ovde? 904 01:08:18,302 --> 01:08:19,345 U redu. 905 01:08:20,638 --> 01:08:22,848 Jeste li vi novi ljudi koji su preuzeli naš posao? 906 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Pogledaj ih. 907 01:08:26,018 --> 01:08:27,269 Jeste li idol grupa? 908 01:08:27,895 --> 01:08:29,730 Zašto nosiš odgovarajuću odjeću? 909 01:08:30,940 --> 01:08:32,191 Pogledaj u oči ovog tipa. 910 01:08:32,858 --> 01:08:34,568 Završio sam s tim životom. 911 01:08:35,111 --> 01:08:36,529 Sada sam ovdje podstanar, pa idi. 912 01:08:36,612 --> 01:08:37,696 Odlazi. Idi. 913 01:08:40,199 --> 01:08:41,700 Vi kreteni! 914 01:08:46,497 --> 01:08:48,290 -Pusti me! - Kreteni! 915 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 -Prokletstvo. -Nemoj. 916 01:08:54,255 --> 01:08:55,631 -Su-nam. -Da? 917 01:08:55,714 --> 01:08:57,174 Oni su Twin Swords Gang. 918 01:08:57,258 --> 01:08:59,593 sta? Banda Twin Swords? 919 01:09:04,723 --> 01:09:07,351 Odlazi. Oni su Twin Swords Gang. 920 01:09:07,434 --> 01:09:09,228 -Šta? -Blizanac šta? 921 01:09:09,311 --> 01:09:10,187 -Šta? -Nemam pojma. 922 01:09:10,771 --> 01:09:12,189 Bože, kuda ide? 923 01:09:12,773 --> 01:09:13,983 koliko je sati? 924 01:09:16,068 --> 01:09:18,237 -Hej, trči! Trči! -Zašto? 925 01:09:18,320 --> 01:09:20,573 -Bježi za život! -Samo beži! 926 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 Znao sam da će to uraditi. 927 01:09:22,324 --> 01:09:24,160 Iseli se za dva dana, do jutra. 928 01:09:24,243 --> 01:09:25,286 Ako ne... 929 01:09:25,369 --> 01:09:27,246 Prestani da pričaš gluposti. 930 01:09:27,329 --> 01:09:28,414 To je zakonski... 931 01:09:31,041 --> 01:09:32,501 ako ne, 932 01:09:32,585 --> 01:09:34,461 mi ćemo te izbaciti. 933 01:09:34,545 --> 01:09:38,215 Nije nas briga da li je to legalno ili ne. Nećemo vam biti laki. 934 01:09:38,299 --> 01:09:40,134 Policija ti neće pomoći. 935 01:09:40,217 --> 01:09:41,677 Sve ćemo vas pobiti! 936 01:09:41,760 --> 01:09:44,471 Zašto morate koristiti nasilje? 937 01:09:46,390 --> 01:09:47,892 -Ne, prestani! -Oh, ne! 938 01:09:49,018 --> 01:09:50,603 -Odmakni se! -Ne! 939 01:09:50,686 --> 01:09:52,146 -Ne. -Šta to radiš? 940 01:09:52,938 --> 01:09:54,315 -Kučko! -Oh, ne! 941 01:10:12,833 --> 01:10:14,376 sta? Je li to boljelo? 942 01:10:15,336 --> 01:10:16,629 Ne budi takva beba. 943 01:10:17,504 --> 01:10:19,131 Otišlo je samo ovako daleko. 944 01:10:19,965 --> 01:10:21,425 Otišao bi da ga uguram. 945 01:10:21,508 --> 01:10:22,635 G. Tak. 946 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 Čovječe, ovo nije u redu. 947 01:10:54,959 --> 01:10:56,919 Zakleo sam se da ću ih koristiti samo za rezanje tkanine. 948 01:11:01,382 --> 01:11:04,218 Idi sada, ili ću ti prerezati vrat. 949 01:11:05,678 --> 01:11:07,972 G. Tak, tako ste kul. 950 01:11:09,181 --> 01:11:10,224 Idemo. 951 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Mi-ri, jesi li dobro? 952 01:11:18,565 --> 01:11:19,483 Da. 953 01:11:36,125 --> 01:11:39,753 Inzaghi će uskoro stići tamo 954 01:11:39,837 --> 01:11:43,215 i razotkriti šokantnu istinu putem prijenosa uživo. 955 01:11:55,144 --> 01:11:55,978 Hej. 956 01:11:57,146 --> 01:12:00,482 Ne dolazi na trg. Idi na podvožnjaka gde ste ih oteli. 957 01:12:05,904 --> 01:12:09,533 Hteo sam da ga gledam u akciji, ali je otišao negde drugde. 958 01:12:13,037 --> 01:12:14,371 Cha-young, ovamo! 959 01:12:17,708 --> 01:12:18,792 šta je to? 960 01:12:18,876 --> 01:12:20,753 Već razgovarate o poslu? Udahni. 961 01:12:20,836 --> 01:12:21,795 Požuri i reci. 962 01:12:23,756 --> 01:12:24,965 hajde da jedemo prvo, 963 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 onda ćemo o tome kasnije... 964 01:12:27,092 --> 01:12:29,303 Želiš li umrijeti? Reci mi sada. 965 01:12:29,887 --> 01:12:31,430 Koje su informacije? 966 01:12:41,148 --> 01:12:42,024 Ja nemam. 967 01:12:43,108 --> 01:12:45,194 Nisam te dugo video, pa sam lagao. 968 01:12:45,277 --> 01:12:46,653 -Hej! -Moj bože. 969 01:12:46,737 --> 01:12:48,322 Kako si mogao lagati o tome? 970 01:12:48,947 --> 01:12:51,075 Ovo nije dobar trenutak da ti se šalim. 971 01:12:52,201 --> 01:12:53,035 Da, gospodine Nam. 972 01:12:53,118 --> 01:12:56,747 G. Cassano je izašao da namami ubice. 973 01:12:56,830 --> 01:12:58,499 -Šta? -Zato 974 01:12:58,582 --> 01:13:01,085 Idem za g. Cassanom. 975 01:13:01,168 --> 01:13:02,669 Zašto mi to sada govoriš? 976 01:13:02,753 --> 01:13:06,173 Čekaj malo. Zaboravila sam da mi je rekao da ti ne kažem. 977 01:13:06,256 --> 01:13:09,218 Moja usta obično nisu ovako velika, ali je jednostavno iskliznulo. 978 01:13:09,301 --> 01:13:11,970 Kako god. Naći ćemo se ispred trga. 979 01:13:12,513 --> 01:13:14,056 sta nije u redu? šta je to? 980 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 Nešto loše bi se moglo dogoditi g. Cassanu. 981 01:13:18,060 --> 01:13:20,521 Idem sa tobom! Cha-young, tvoja torba! 982 01:13:20,604 --> 01:13:21,522 sta? 983 01:13:22,731 --> 01:13:24,775 - Ključ od mog auta. -Ja ću te odvesti. Dovezao sam se ovamo. 984 01:13:24,858 --> 01:13:26,151 Ne možete voziti ovako. 985 01:13:26,235 --> 01:13:27,194 Idemo. 986 01:13:32,282 --> 01:13:33,951 -Zdravo, g. Jang. -Hej. 987 01:13:34,034 --> 01:13:35,327 Uzimaš njegov auto? 988 01:13:35,411 --> 01:13:37,246 Može nas odvesti tamo za pola sata. 989 01:13:37,329 --> 01:13:39,123 -Uskoči. -Da, u redu. 990 01:13:39,790 --> 01:13:40,874 Ulazi. 991 01:13:43,377 --> 01:13:45,045 Zašto je gospodin Lee ovde? 992 01:13:45,129 --> 01:13:48,132 On je majstor da ljudima lomi vrat. 993 01:13:49,174 --> 01:13:50,551 -Tvoja prva ljubav? -An Seong-eun. 994 01:13:50,634 --> 01:13:52,344 -Vaše blago? -Moj bicikl, Cheetah. 995 01:13:53,429 --> 01:13:54,888 Mislio sam da bi mogao biti od pomoći. 996 01:13:55,556 --> 01:13:59,309 Ja ću se pobrinuti za ubice čim stignemo. 997 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 -Idemo, Joon-woo. - Hajdemo. 998 01:14:50,027 --> 01:14:52,154 Bilo vas je više od dvoje kako se i očekivalo. 999 01:14:54,865 --> 01:14:56,241 Hvala što ste došli zajedno. 1000 01:15:00,496 --> 01:15:02,039 Bube je lakše ubiti 1001 01:15:03,290 --> 01:15:05,083 kada su okupljeni zajedno. 1002 01:16:45,475 --> 01:16:48,604 Osoba koju ste pozvali ne mogu trenutno doći do telefona. 1003 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Molim vas, pokušajte ponovo kasnije. 1004 01:16:54,151 --> 01:16:55,402 Osoba koju ste pozvali... 1005 01:17:03,452 --> 01:17:06,538 Osoba koju ste pozvali ne mogu trenutno doći do telefona. 1006 01:17:09,916 --> 01:17:11,418 Osoba koju ste pozvali... 1007 01:17:54,628 --> 01:17:56,588 PREDSJEDNIK 1008 01:17:59,966 --> 01:18:01,802 Ko je ovaj predsjedavajući? 1009 01:18:02,594 --> 01:18:03,512 Ne znam. 1010 01:18:13,772 --> 01:18:16,108 Ne pitam te treći put. Reci mi. 1011 01:20:11,598 --> 01:20:13,016 Bio sam nasmrt uplašen. 1012 01:20:14,559 --> 01:20:16,061 Zašto se nisi javio na telefon? 1013 01:20:16,603 --> 01:20:18,230 Tome služi tehnologija. 1014 01:20:20,106 --> 01:20:22,025 Nisam želeo da te dovedem u opasnost. Izvini. 1015 01:20:23,151 --> 01:20:25,237 A šta ako jesam? 1016 01:20:25,320 --> 01:20:29,115 mi smo partneri, pa bi trebali podijeliti opasnost. 1017 01:20:30,450 --> 01:20:32,828 - Stvarno me ljutiš. -Ms. Hong. 1018 01:20:34,830 --> 01:20:36,081 Pravi šef iza Babela. 1019 01:20:38,041 --> 01:20:38,917 Znam ko je to. 1020 01:20:40,836 --> 01:20:41,837 Stvarno? 1021 01:21:39,148 --> 01:21:42,236 VINCENZO 1022 01:22:09,228 --> 01:22:12,227 Prijevod titla: Won-hyang Son 1023 01:22:12,329 --> 01:22:15,175 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs